Jeu concours "Un resto pour mon quartier"

Une initiative du Partenariat Marconi dans le cadre du projet de restaurant social subventionné par le Contrat de Quartier Durable Albert avec le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale

Parcours d'artistes 2014 : L'antenne du CQDA comme lieu d'exposition!

Le Parcours d’artistes 2014 se déroulera les 17 et 18 mai, 24 et 25 mai ainsi que les 31 mai et 1er juin 2014 et la nocturne le vendredi 16 mai de 20h à minuit.

Dans le cadre de cet événement, les communes de Forest et Saint-Gilles ont décidé de travailler main dans la main afin de mettre en valeur leurs artistes.

A cette occasion, l’équipe du Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA) souhaiterait mettre à disposition son antenne de quartier (216, chaussée d’Alsemberg) comme lieu d’exposition. Bien entendu, la priorité sera donnée aux artistes du quartier Albert-Marconi.

Intéressé ?

Contactez-nous au plus tard le mercredi 18 décembre par email : julienducouret@forest.irisnet.be

Ne tardez pas à manifester votre intérêt car l’agencement et la taille de l’antenne ne permettra pas d’accueillir plus de deux artistes.

Inscription auprès des organisateurs :

Une fois confirmation de notre part pour l’accès à notre local, un formulaire devra être complété auprès des organisateurs en suivant ce lien : http://stgillesculture.irisnet.be/Inscription-PA

Le bulletin de participation est à remettre sous format papier au Brass, 364 avenue Van Volxem – 1190 Forest (pour les Forestois) au plus tard le 31/12/2013.

07.12.2013 : Promenade n°4 / Wandeling nr.4 : « A la recherche du ruisseau des sables »

[Nederlandse versie hieronder]

Les Quartiers Durables Neptune et QuartierWielsWijk et le Comité de quartier Orban vous invitent le samedi 7 décembre 2013 pour la 4^ème promenade organisée autour de la thématique de solidarité des  bassins versants.

Celle-ci partira de la Place Albert et se terminera au Wiels en passant entre autres par le Parc de Forest (environ 2 heures).

Intéressé ? Rendez-vous en face du supermarché Match à 14h00.

Venez nombreux !

Infos et contacts : téléchargez le flyer

________________________

De Duurzame Wijken Neptune en QuartierWielsWijk en de Buurtcomité Orban nodigen u uit op de 4^de wandeling rond het thema « solidariteit van de stroomgebieden » op zaterdag 7 december 2013.

Die zal beginnen op het Albertplein en eindigen bij de Wiels via de park van Vorst onder meer (ongeveer 2 uren).

Geïntereesserd ? Afspraak tegenover de supermarkt Match om 14u00.

Wees aanwezig!

Info en contacten : download de flyer

Participation citoyenne autour du parc Marconi Burgerparticipatie voor het Marconi park

[Nederlandse versie hieronder]  

Le bureau Tr@me scrl, en charge de la participation citoyenne des projets du CQDA, va bientôt commencer son travail autour du réaménagement du Parc Marconi.

Le recrutement des participants aux futurs ateliers urbains se déroulera dans le courant du mois de décembre. C’est l’occasion pour vous de venir partager vos idées. 

Pour s’inscrire aux ateliers :

- Soit remplir la liste d’inscription déposée à l’antenne de quartier - 216, chée. d’alsemberg

- Soit envoyez un email à : c.gregoire@trame.be

Clôture des inscriptions : 31/12/2013

Explications, infos pratiques et conditions : téléchargez le flyer

Découvrez aussi la page Facebook dédiée à la participation citoyenne!

Plus d’info sur le bureau Tr@me scrl : http://trame-scrl.blogspot.be

____________________________ 

Het bureau Tr@me cvba, verantwoordelijk voor de burgerparticipatie rond de projecten van het DWCA, gaat binnenkort zijn werk beginnen voor de heraanlegging van het Marconi park.

De rekrutering van de deelnemers aan de workshops zal plaatsvinden in de loop van de maand december. Het is de kans voor u om uw ideeën te voorstellen.

Om U in te schrijven :

- Ofwel de inschrijvinglijst invullen in de Wijkantenne - 216 Alsembergsesteenweg

- Ofwel een email sturen naar : c.gregoire@trame.be

Sluiting van de inschrijvingen : 31/12/2013

Uitleggingen, praktische info en voorwaarden : download de flyer

Ontdek ook de Facebook pagina gewijd aan de burgerparticipatie!

Meer info over het bureau Tr@me cvba : http://trame-scrl.blogspot.be

 

21 novembre : Stand d’information au marché durable Albert 21 november : Infostand op de duurzame markt Albert

[Nederlandse versie hieronder]

Jeudi 21 novembre prochain, l’équipe du Contrat de Quartier Durable Albert organise une permanence d’information sur le marché durable de 14h00 à 17h00.

Vous nous trouverez aux côtés du service propreté de la Commune de Forest dont le stand sera axé sur la thématique du gaspillage alimentaire. Ils vous donneront des trucs et astuces et organiseront une dégustation de recettes.

________________________

Op volgende donderdag 21 november, zal het team van het Duurzaam Wijkcontract Albert een infostand organiseren op de duurzame markt van 14u00 tot 17u00.

U zal ons vinden naast de Dienst Netheid van de Gemeente Vorst die over het thema « voedselverspilling » komt sensibiliseren . Ze zullen kneepjes en weetjes delen en een recept proeverij organiseren.

 

Assemblée Générale "Modification de programme n°1" : 14 novembre 2013 Algemene Vergadering "Programmawijziging nr.1" : 14 november 2013

Téléchargez le PV de l'Assemblée Générale

Download het verslag van de Algemene Vergadering

Opération propreté dans le quartier Albert Netheid operatie in de wijk Albert

[Nederlandse versie hieronder]   

Le service propreté de la Commune de Forest organise un nettoyage des voiries, trottoirs, rigoles et avaloirs dans le quartier Albert. Les détails parviendront dans votre boîte-aux-lettres

Au programme :

- lundi 4 novembre : Rue Marconi et Branly

- mercredi 6 novembre : rue Vanden Corput et du Zodiaque, ainsi que la rue Berkendael (du n°1 au n°35)

- vendredi 8 novembre : rue Rodenbach

Avertissement : le parking sera interdit le jour de nettoyage.

Plus d'infos : 0800/95.333

___________________________

De dienst Netheid van de Gemeente Vorst organiseert de schoonmaak van de straten, voetpaden, riolen en rioolputjes in de wijk Albert. De informatie zal doorgegeven worden in uw brievenbus.

Op het programma :

- maandag 4 november : Marconi en Branly straat

- Woensdag 6 november : Vanden Corput  en Dierenriemstraat, en ook Berkendaelstraat (van nr.1 tot nr. 35)

- Vrijdag 8 november : Rodenbachstraat

Waarschuwing : de dag van de schoonmaak is het verboden te parkeren. 

Meer info : 0800/95.333

Lancement des permanences d’informations mensuelles Lancering van de maandelijkse informatiepermanenties

[Nederlandse versie hieronder]

Le lundi 2 septembre à 15h00, l’équipe du Contrat de Quartier Durable Albert organise sa première permanence d’informations sur l’ensemble des projets 2013-2018 du CQDA.

 
Dorénavant, nous vous recevrons à l’antenne de quartier tous les premiers lundi du mois de 15h00 à 18h00, pour répondre à vos questions et écouter vos suggestions. 

Venez donc nous rencontrer !

Infos pratiques sur le flyer.
_________________________

Op maandag 2 september om 15u00 organiseert het team van het Duurzaam Wijkcontract Albert zijn eerste informatiepermanentie over alle projecten 2013-2018 van het DWCA.

We ontvangen u voortaan elke eerste maandag van de maand van 15u00 tot 18u00 in de wijkantenne om uw vragen te beantwoorden en naar uw suggesties te luisteren.

Kom gerust langs !

Praktische info op de flyer.

Participation citoyenne : Le bureau Tr@me est officiellement désigné !!! Burgerparticipatie : Het bureau Tr@me is officieel aangesteld !!!

[Nederlandse versie hieronder]

C’était dans l’air, c’est désormais officiel : Le Contrat de Quartier Durable Albert tient son bureau spécialisé pour organiser la participation citoyenne jusque fin 2018 autour de l’ensemble des projets d’architecture et d’espace public !

Le marché public lancé au mois de mars a été attribué cet été à Tr@me scrl. Spécialisée dans la mobilisation citoyenne et le développement territorial concerté, son équipe pluridisciplinaire a pour première mission de reprendre contact, dès la rentrée, avec l’ensemble des acteurs du quartier Albert : habitants, commerçants, associations, comités de quartier, usagers… L’objectif est de compléter le diagnostic réalisé en 2012 et établir une méthode de travail adaptée.

Une fois cette première phase terminée, des appels à participation apparaîtront. Guettez-les donc afin de vous impliquer et ainsi garantir des interventions en phase avec la réalité de terrain et répondant aux besoins du quartier. Le résultat de ces actions permettra d’alimenter le travail des bureaux d’étude en charge de la conception des futurs projets pour votre quartier.

Plus d’info sur Tr@me scrl : http://trame-scrl.blogspot.be

_______________________

Het hing al in de lucht en het is nu officieel : Het Duurzame Wijkcontract Albert heeft zijn gespecialiseerd bureau voor de organisatie van de burgerparticipatie tot eind 2018 rond het geheel aan projecten inzake architectuur en openbare ruimte !

De overheidsopdracht opgestart in de maand maart werd deze zomer toegekend aan Tr@me cvba. Gespecialiseerd in het mobiliseren van burgers en georganiseerde territoriale ontwikkeling, bestaat de eerste opdracht van het multidisciplinaire team erin om bij het begin van het schooljaar opnieuw contact op te nemen met het geheel aan actoren uit de Albertwijk : inwoners, handelaars, verenigingen, buurtcomités, gebruikers… De doelstelling is de diagnostiek uitgevoerd in 2012 aan te vullen en een aangepaste werkmethode vast te leggen.

Eens deze eerste fase beëindigd is, zullen er oproepen tot participatie volgen. Kijk er dus naar uit teneinde betrokken te worden en zo interventies te waarborgen die op één lijn zitten met de realiteit op het terrein en die tegemoet komen aan de behoeften van de wijk. Het resultaat van deze acties maakt het mogelijk inhoud te geven aan het werk van de studiebureaus die belast zijn met de ontwikkeling van de toekomstige projecten voor uw wijk.

Meer info over Tr@me cvba : http://trame-scrl.blogspot.be