mardi 1 septembre 2015

Place Albert en fête / Feest van het Albertplein

[Nederlandse versie hieronder]

Dans le cadre du réaménagement de la Dalle Albert et des projets d’architecture et d’espaces publics qui verront le jour aux alentours, le Contrat de Quartier Durable Albert (CQDA) organise une Assemblée Générale festive.

Rendez-vous donc le samedi 12 septembre prochain de 12h00 à 17h00 sur la place.

Ce sera aussi l’occasion de vous inscrire aux ateliers de participation citoyenne animés par le bureau spécialisé Tr@me afin de discuter ensemble du projet de réaménagement de la dalle Albert.

Au programme:
  • Stand du Contrat de Quartier Durable Albert sur les projets à venir (état d’avancement, premières images des projets, planning…)
  • Jeu de piste « A la découverte du quartier » (Bureau de participation Tr@me)
  • Animation musicale par la fanfare «L’amicale de la Nouvelle-Orléans»
  • Dégustation organisée par le restaurant de quartier « Petite Miette » porté par l’asbl Partenariat Marconi
  • Démonstration de taïchi par l’asbl Forest Quartier Santé (FQS)
  • Initiation de danse par l’asbl ReMuA (de 14 à 16h00)
  • Kit et jeu sur l’énergie et information sur la copropriété par l’asbl Une Maison en Plus
  • Château gonflable, petites animations sportives et machine à pop-corn par la Maison des Jeunes de Forest
  • Quizz «Mobilité/Environnement» et vélo-smoothies par les Services Environnement et Mobilité de la Commune
  • Atelier de petites réparations de vélo et parcours d’initiation pour enfants de moins de 10 ans par le Service Prévention de la Commune
  • Jeu autour du tri des déchets par le Service Propreté de la Commune
Autres activités à venir pour petits et grands...

Venez nombreux !!
_________________________

In het kader van de heraanleg van de Albert-‘dalle’ en de architectuur- en openbareruimteprojecten die in de omgeving van de ‘dalle’ het licht zullen zien, organiseert het Duurzaam Wijkcontract Albert (DWCA) een feestelijke Algemene Vergadering.

Afspraak volgende zaterdag (12 september) van 12u00 tot 17u00 op het plein.

Dit zal ook de gelegenheid bieden om zich in te schrijven voor de burgerparticipatieworkshops die geleid worden door het gespecialiseerde bureau Tr@me om mee te praten over het heraanlegproject van de Albert-‘dalle’.

Op het programma:
  • Stand van het wijkcontract over de voorziene projecten (stand van zaken, eerste beelden van de projecten, planning…)
  • Pistespel ‘Ter ontdekking van de wijk’(Participatiebureau Tr@me)
  • Muziek door de fanfare ‘L’amicale de la Nouvelle-Orléans
  • Degustatie georganiseerd door het wijkrestaurant Petite Miette’, gedragen door de vzw ‘Partenariat Marconi’
  • Demonstratie van tai chi door de vzw ‘Forest Quartier Santé’
  • Dansinitiatie door de vzw ‘ReMuA’ (van 14 tot 16u00)
  • Kit en spel over energie en informatie over gemeenschappelijk eigendom door de vzw ‘Une Maison en Plus’
  • Springkasteel, sportanimaties en pop-corn stand door het Jeugdhuis van Vorst
  • Quiz ‘Mobiliteit/leefmilieu’ en smoothies-fiets door de Diensten Leefmilieu en Mobiliteit van de Gemeente
  • Workshop kleine fietsherstellingen en initiatieparcours voor kinderen jonger dan 10 jaar door de Dienst Preventie van de Gemeente
  • Spel rond afvalsortering door de Dienst Netheid van de Gemeente
En andere activiteiten voor jong en oud...

Wij rekenen op uw talrijke opkomst!!