mercredi 26 avril 2017

Un Pôle Culturel à l’Abbaye de Forest ?!
Een Culturele Pool in de Abdij van Vorst?!

[Nederlandse versie hieronder]

C’est le projet ABY !

Un projet ambitieux de rénovation du site de l’Abbaye de Forest et sa reconversion en Pôle Culturel. Celui-ci intégrera l’Académie de musique, de danse et des arts parlés, la bibliothèque francophone (Biblif), des salles d’expositions du Brass, une salle de spectacle, un espace jeunesse, des locaux polyvalents et un café restaurant.

Venez-vous informer à la soirée d’information le mardi 9 mai 2017 à 18h30.

Nous vous donnons rendez-vous à l’Abbaye, dans l’espace Geleystbeeck (au rez-de-chaussée, à côté du château).

Plus d’info ici

Contact : aby@forest.brussels – 02/348 17 04.
_______________________

Dat is het ABY-project!

Een ambitieus project voor de renovatie van de site van de Abdij van Vorst en zijn omschakeling tot Culturele Pool. Hierin worden de volgende functies opgenomen: de Académie de musique, de danse et des arts parlés, de Franstalige Bibliotheek (Biblif), tentoonstellingszalen van Brass, een spektakelzaal, een ruimte voor de jeugd, polyvalente lokalen en een café-restaurant.

Laat ons u erover vertellen op de informatieavond, op dinsdag 9 mei om 18u30.

Afspraak in de Abdij, in de Geleytsbeekruimte (benedenverdieping, naast het kasteel)

Meer info hier

Contact: aby@vorst.brussels – 02/348 17 04.

lundi 10 avril 2017

9ième édition du Printemps de l’Environnement - 20 au 26 avril 2017
9e editie van de Mileulente - 20 tot 26 april 2017

[Nederlandse versie hieronder]

Depuis 2009, la cellule environnement de la commune de Forest organise chaque année « le printemps du développement durable » rebaptisé cette année «Printemps de l’Environnement ». L’édition 2017 aura lieu du 20 au 26 avril prochain. 

Pendant cette action, la cellule et ses partenaires proposent aux Forestois un ensemble d'activités concrètes liées aux développements durables. (Conférences, ateliers, découvertes, animations) accessibles à toutes et tous. L’objectif du Printemps de l'environnement est de montrer qu'il est possible d'agir localement.

Découvrez ici le programme complet de cette 9e édition ou sur le site internet de la commune.
______________________________

Sinds 2009 organiseert de cel leefmilieu van de gemeente Vorst elk jaar de « Lente van de duurzame ontwikkeling » die « Millieulente » dit jaar wordt hernoemd. De 9e editie zal plaats vinden van 20 tot en met 26 april 2017.

Tijdens deze actie bieden de cel en haar partners aan de Vorstenaren een geheel aan concrete activiteiten die verband houden met duurzame ontwikkeling (Conferenties, workshops, ontdekkingen, animatie) die toegankelijk zijn voor iedereen. De doelstelling van de Milieulente bestaat erin aan te tonen dat het mogelijk is om lokaal te handelen.

Ontdek hier het volledige programma voor deze 9e editie of op de website van de gemeente.

lundi 23 janvier 2017

Fonds Alain De Pauw : Appel à projets citoyens
Fonds Alain De Pauw : Projectenoproep voor burgers

[Nederlandse versie hieronder] 

Un appel à projets est lancé dans le cadre du Fonds Alain De Pauw depuis le 3 novembre 2016. Il se clôture le 9 février prochain et la sélection des projets sera annoncée le 2 mai. Vous êtes intéressés ? N’hésitez pas, vous pourriez bénéficier d’un soutien financier pouvant aller jusqu’à 5000€ !

De quoi s'agit-il?
Envie de changer votre quartier? Depuis sa création au sein de la Fondation Roi Baudouin en 2001, le Fonds soutient des personnes qui veulent prendre une initiative concrète visant à amener des changements positifs et durables dans leur quartier.

Il doit s’agir de personnalités remarquables par leur esprit créatif et leur capacité à mobiliser les énergies autour d’elles pour faire bouger les choses. Le Fonds veut les encourager à entreprendre des projets, à développer leur sens du leadership et à exercer leurs talents au profit des habitant(e)s de leur quartier.

Chaque année, le Fonds octroie plusieurs bourses. L’aide financière s’élève à maximum 5.000 euros. En 2016, cinq porteurs d’initiatives ont ainsi eu l’opportunité de réaliser un projet inédit.

Le thème de cette année est l’amélioration du cadre de vie : il s’agit de contribuer à un meilleur environnement, un embellissement, une plus grande propreté…

Le projet doit être porté par des personnes, non par des associations ni des entreprises. Cet appel n’est pas réservé aux quartiers défavorisés.

Pour qui?
Le projet doit être porté par un individu (pas par une association ou entreprise).

Comment introduire votre demande?
Complétez votre dossier de candidature en ligne
  • Comment introduire un dossier? Regardez la vidéo
  • Si vous êtes peu familiarisé avec l'informatique: 02-500 4 555 ou proj@kbs-frb.be.
___________________________________

Een projectenoproep wordt gelanceerdt in het kader van het Alain De Pauw Fonds sinds 3 november 2016. U kan nog een project indienen tot en met 9 februari 2017. De selectie zal worden bekendgemaakt op volgende 2 mei. Hebt u interesse? Aarzel niet. U kan een financiële steun tot € 5000 krijgen om uw project te ontwikkelen.

Waarover gaat het?
Want het kan anders in mijn buurt ! Sinds zijn oprichting in 2001 in de schoot van de Koning Boudewijnstichting steunt het Fonds projecten van individuen die een concreet initiatief willen nemen dat positieve en duurzame veranderingen in de buurt teweegbrengt.

De projectoproep is gericht naar ‘leaders’ die creatief en sociaal ondernemend zijn en die anderen kunnen mobiliseren rond hun initiatief. Het Fonds wil deze mensen aanmoedigen om projecten te ontwikkelen en hun leiderschapscapaciteiten en competenties in te zetten voor de bewoners van hun buurt.

Het Fonds reikt meerdere beurzen per jaar uit. De steun bedraagt tot maximum 5000 euro per project. In 2016 kregen vijf initiatiefnemers op deze manier de kans om een nieuw project te verwezenlijken.

Dit jaar richt de oproep zich specifiek naar individuen die in Brussel een initiatief willen opzetten dat bijdraagt tot een betere kwaliteit van leven in Brusselse buurten (milieu en duurzaamheid, netheid, verfraaiing van de buurt... )

Het moet gaan om individuele initiatieven, niet om projecten van verenigingen of bedrijven. De oproep richt zich naar heel Brussel, niet enkel naar kansarme wijken.

Voor wie?
Individuen (M/V) in Brussel (geen organisaties of bedrijven).

Hoe uw aanvraag indienen?
  • Hoe indienen? Bekijk de video
  • Als u niet zo vertrouwd bent met computers: 02-500 4 555 of proj@kbs-frb.be.

jeudi 19 janvier 2017

Meilleurs voeux 2017 / Beste wensen 2017

L’équipe du contrat de quartier, Marc-Jean GHYSSELS, Bourgmestre et Charles SPAPENS, Echevin de la Revitalisation des quartiers

Het team van het wijkcontract, Marc-Jean GHYSSELS, Burgemeester en Charles SPAPENS, Schepen van Heropleving van de wijken